Sandra Oh spent a decade in scrubs as the fierce, brilliant surgeon Dr. Cristina Yang on ABC’s long-running “Grey’s Anatomy.” Now her turn as the equally complex spy Eve Polastri in BBC America’s “Killing Eve,” is earning her raves along with awards buzz.