While it can be challenging to balance serious material matter in a larger-than-life setting, the key for many of this year’s Emmy nominees in the writing and directing categories is authenticity and care in creation.